Transatlantic

Colum McCann construit toujours ses roman à sa manière … ou plutôt à ses manières ; à chaque fois cela change, ni franchement différente, mais suffisamment pour laisser le lecteur un peu suspension quelque temps avant qu’il ne s’y habitue et se laisse porter.

Toujours entre deux continents, ce sont d’abord 4 destins que pose l’auteur ; 4 personnages à priori que tout sépare. Colum McCann pose ici et là, dans une première partie les pièces d’un puzzle que le lecteur devra patiemment assembler et raccorder à cette lignée de 4 femmes.

Ente l’Irlande, et l’Amérique, les liens se sont enchevêtrés au fil  des générations. L’exil, le retour, l’assimilation, la mémoire, les déchirements de ces hommes et femmes … Il est question de tout cela dans ce roman  à la fois ambitieux, et émouvant par moment, mais qui au final, parce qu’il voulait sans doute dire trop de chose, finit par donner une sensation d’avoir survolé son sujet, et ses personnages.

Si nos héroïnes auraient mérité un livre pour elle seules, si Mc Cann retrace avec brio une traversée aérienne épique ; en revanche L’évocation de Douglass ma beaucoup frustrée, et celle de Mitchell m’a parue sur -faite.

Habituellement plus travaillée, j’ai trouvé cette fois, la plume de Colum McCann assez (trop, sans doute) journalistique. Le côté décousu, et l’effet saupoudrage s’en est davantage fait ressentir.

J’ai apprécié la lecture de ce roman, qui malgré ses défauts, reste agréable. Mais, à a jour, aucun  ne surpasse à mes yeux les saisons de la nuit dont la lecture m’a durablement marqué.

Merci à Jostein pour ce livre voyageur. 

Transatlantic, Colum McCann

Belfond, Août 2013

370 pages

 

4ème de couverture:

Après Et que le vaste monde poursuive sa course folle, le grand retour de Colum McCann. S'appuyant sur une construction impressionnante d'ingéniosité et de maîtrise, l'auteur bâtit un pont sur l'Atlantique, entre l'Amérique et l'Irlande, du XIXe siècle à nos jours. Mêlant Histoire et fiction, une fresque vertigineuse, d'une lancinante beauté.

À Dublin, en 1845, Lily Duggan, jeune domestique de dix-sept ans, croise le regard de Frederick Douglass, le Dark Dandy, l'esclave en fuite, le premier à avoir témoigné de l'horreur absolue dans ses Mémoires.

Ce jour-là, Lily comprend qu'elle doit changer de vie et embarque pour le Nouveau Monde, bouleversant ainsi son destin et celui de ses descendantes, sur quatre générations.

À Dublin encore, cent cinquante ans plus tard, Hannah, son arrière-petite-fille, tente de puiser dans l'histoire de ses ancêtres la force de survivre à la perte et à la solitude.

A propos de l’auteur:

Colum McCann est né en 1965 à Dublin et vit aujourd'hui à New York. À dix-neuf ans, il quitte l'Irlande pour les États-Unis, où il exercera divers métiers – chauffeur de taxi, professeur, guide de randonnée, journaliste et reporter. Lauréat des prestigieux prix de littérature irlandaise Hennessy (1992) et Rooney (1994) pour ses nouvelles, il est l'auteur de deux recueils : La Rivière de l'exil (Belfond, 1999 ; rééd. Belfond, 2007 ; 10/18, 2001, rééd. 2005) et Ailleurs, en ce pays (Belfond, 2001 ; rééd. Belfond, 2007 ; 10/18, 2003), et de cinq romans : Le Chant du coyote (Marval, 1996 ; rééd. Belfond, 2007), Les Saisons de la nuit (Belfond, 1998 ; rééd. Belfond, 2007 ; 10/18, 2000), Danseur (Belfond, 2003 ; 10/18, 2005), Zoli (Belfond, 2007 ; 10/18, 2008) et Et que le vaste monde poursuive sa course folle (Belfond, 2009 ; 10/18, 2010) – Prix littéraire du Festival du Cinéma américain de Deauville, élu Meilleur livre de l'année par le magazine Lire et lauréat du prestigieux National Book Award.