Madame Yang

Après Madame Liu, c’est autour de Madame Yang que s’articule ce second volet consacré aux femmes.

Madame Yang aime un homme qui n’est pas de sa condition, et n’appartient pas à son monde. Elle sera mariée de force à un homme qui l’a veut mais dont elle ne veut pas.

La première partie du livre nous montre Madame Yang en plein tourment ; dans la seconde partie c’est au milieu de ses codétenues, dans un camp de rééducation…

Ce second volet est écrit avec la même simplicité -déconcertante parfois-, mais  il est à mon sens infiniment plus émouvant et poignant que le premier.

La condition féminine en Chine nous explose en pleine face. Ce court roman vaut toutes les explications du monde !

Je retrouverai prochainement Madame Zhou croisée ici au fil des pages. Mais là c’est une autre histoire …

Madame Yang de Zhang Yihe, traduit du chinois par François Sastourné, chez Ming Books (Janvier 2014, 270 pages)

Zhang Yihe est née à Chongqing en septembre 1942. En 1960, elle entre à l’Institut de recherche sur l’opéra chinois, où elle intègre le département de littérature. Dix ans plus tard, elle est dénoncée pour avoir critiqué l'épouse de Mao, Jian Qing, dans son journal intime. Elle passe 9 ans dans un camp de rééducation. Elle commence à publier en 1999, d'abord sur l'opéra, avant de passer à la fiction. Ses livres sont régulièrement censurés en Chine.