Les neiges bleues

« Les pères, les hommes en général, étaient guettés par deux vampires ; Staline et Beria. Le premier les envoyait au front, le second les emmenait au goulag. Nous, nous étions abandonnés à nos mères, à ces esclaves sans précédent dans l’histoire, à ces mères grâce auxquelles le système stalinien pouvait perdurer. »

Nous sommes au début de la seconde guerre mondiale. L’Union soviétique déporte ses "ennemis" en Sibérie, au Goulag. Les familles de ces déportés sont dans un régime moins concentrationnaire, mais privés de liberté, dans des camps annexes, et "paient" très cher d’être épouse, fils, ou fille de l’ennemi du peuple.

Petia est un enfant, intelligent, incroyablement mur pour son âge. Il vit là en symbiose avec sa mère adorée qu’il nomme affectueusement " Beauté". C’est la vie dans cette antichambre du goulag qui nous est racontée sous la plume de cet enfant, Petia, qui nous est relatée ici. La vie, la mort, les querelles de gamins, les solidarités, la cruauté des gardiens…

Petia fait preuve d’une maturité étonnante ; Ce gosse dont le monde qui l’entoure s’effondre petit à petit crève d’envie de vivre et s’enferme dans la poésie pour se protéger de la laideur environnante.

Malgré la dureté de ce que l’on lit, et de ce que l’on apprend du goulag, il se dégage de ce roman, une douceur paradoxale qui donne encore plus de poids aux émotions que l’on ressent au fil des pages. Non pas des émotions violentes qui vous assaillent, mais plutôt des émotions qui surgissent aux moments où on ne les attend pas.

L’écriture est simple et élégante. Ce livre est une belle découverte.

Les neiges bleues de Piotr Bednarski, traduit du polonais par Jacques Burko et Al, chez Autrement ( Mars 2004, 150 pages), disponible au livre de poche (février 2008,190 pages).

Piotr Bednarski est né en 1934 à Horeszkowce, une ville de la Pologne orientale envahie par les Soviétiques en septembre 1939. Déporté en Sibérie avec les siens durant la guerre, il sera le seul rescapé de sa famille. Rentré en Pologne, il suit une formation d’instituteur, mais sa passion de la mer le détourne de l’enseignement : il passera toute sa vie professionnelle dans la marine marchande. Piotr Bednarski est l’auteur de nombreux romans, de nouvelles et de poèmes ; Les Neiges bleues est son premier roman traduit en français.

 

  Challenge Petit bac chez Enna : couleur(ligne 4)