Je vous aimais, terriblement

« Je vous aimais, terriblement », tels sont les derniers mots d’une jeune et belle femme qui vient de se donner la mort. Elle a un mari, et deux jeunes enfants. Nous sommes dans l’Angleterre des sixties.

Jeremy Gavron, est le fils cadet de Hannah Gavron. On ne lui a jamais dit de quoi sa mère était morte ; c’est à peine si on le lui a dit, d’ailleurs ; de toute façon, on ne lui en parlera plus jamais. Il fallait reposer le couvercle sur la marmite, et faire comme si cela n’avait jamais existé.

Ce livre est une reconstitution minutieuse de ce qui s’est passé ; une quête longue et laborieuse, un retour quarante ans après sur un fait divers qui n’a occupé que quelques lignes dans les journaux à propos d’une femme dont le fils a souhaité renouer un par un chaque fil de son existence aussi fin et fragile soit-il.

Au travers de cette quête intime, Jeremy Gavron met en lumière une période charnière de l’Angleterre, quand les femmes plus tout à fait au foyer, mais pas encore de plein pied dans la vie active devaient lutter entre le désir de prendre part à la vie de la cité, et la culpabilité  qui en découlait.

On découvre une femme en avance sur son temps, pas spécialement portée sur la revendication, mais déterminée à faire évoluer les choses, et à ne pas renoncer ; une femme à la fois libre et prisonnière d’un certain été d’esprit de l’époque.

Jeremy Gavron joue la carte de la sincérité et de la vérité sans chercher à encenser sa mère dont il parvient à dresser un portrait touchant, tout en finesse ; On y voit un cri d’amour à celle qui quarante plus tôt laissait pour unique testament (et presque en s’excusant) ces quelques mots d’amour qui constituent le titre de cet ouvrage.

Je remercie Muriel pour cette belle et originale découverte.

Je vous aimais, terriblement, de Jeremy Gavron, traduit de l’anglais par Héloïse Esquié, chez Sonatine (Février 2017, 330 pages)

Jeremy Gavron est né en 1961 et habite Londres. Ancien correspondant de presse à l’étranger, il a vécu en Inde et en Afrique. Il est l’auteur de trois romans et de deux essais. Je vous aimais, terriblement est son premier ouvrage traduit en français.