Une confession

Voilà un ouvrage qui avait échappé aux grandes maisons d’édition ; mais pas à l’immense Simenon qui l’avait lu en son temps en anglais. Les éditions Sonatine vienne de réparer ce malheureux raté.

C’est pourtant une histoire simple, banale. Un chef d’entreprise fondu de travail, qui vit depuis des lustres aux côté d’une femme devenue transparente. Un mariage de façade, d’habitudes, de non-dits. Personne n’a plus rien à se dire, mais on reste ensemble parce que c’est ainsi.

Et parce qu’un jour, le fils du couple qui un jour prendra la succession du père au sein de l’entreprise, incite ses parents à prendre quelques jours de repos, ces derniers s’octroient donc une halte dans un très bel hôtel sur la côte anglaise.

Un faux pas plus tard, et c’est le drame ; Madame chute et meurt ; l’accident banal…oui, mais….

Voilà un roman noir anglais jusqu’à la dernière ligne. Tout n’est que flegme organisation et méthode. Un roman d’atmosphère qui aurait pu lasser, mais qui au contraire s’avère très intelligent dans sa construction.

Quatorze parties le constituent ; parties de longueurs inégales et de formes différentes. L’auteur multiplie les points de vue, et décuple donc l’intérêt du lecteur qui de fait ne s’ennuie jamais.

La forme compense à merveille une atmosphère typique de roman anglais beaucoup plus axé sur la psychologie des personnages que sur l’action.

John Wainwright , par  l’intermédiaire de Harry Harker, le policier enquêteur, explore le couple dans son intimité, et dans la société anglaise des années 80.C’est avec un certain délice que l’on se replonge dans une époque que les moins de vingt ans pourraient qualifier de moyen-âge tant les moyens de communication ou techniques d’investigation étaient rudimentaires .

Tout cela donne un côté décalé et désuet à ce roman plein de charme.

Il fallait la force de conviction de Poirette (redoutable ce Monsieur, vous dis-je ) pour m’orienter vers cet ouvrage, moi qui aime plus l’action que l’atmosphère.

Une confession de John Wainwright traduit de l’anglais par Laurence Romance, chez Sonatine (Mars 2019, 270 pages)

Né en Angleterre en 1921, John Wainwright a passé vingt ans dans la police avant de se consacrer à l’écriture de romans. Il est notamment l’auteur de À table ! (Gallimard, 1980), adapté au cinéma par Claude Miller et Michel Audiard (Garde à vue, 1982). Il est mort en 1995.