La lettre à Helga

Bjarni Gislason est un homme âgé, éleveur de son état au cœur d’une Islande profonde où la modernité ne semble pas être parvenue. Dans cette nature aussi belle que rustique et minimaliste, Bjarni au seuil de sa vie, ouvre son cœur à Helga pour la postérité.

Dans cette longue et émouvant déclaration d’amour, c’est toute une vie qui est ainsi dévoilée ; une histoire aussi brève qu’intense nous est livrée où le lyrisme côtoie l’humour jusqu’à la dérision, et une certaine forme de crudité.

De cet amour avorté, il garde la nostalgie, mais pas l’amertume ; Pas plus ne s’apitoie-t-il sur son sort, ou ne condamne Helga. Les choses sont comme elles sont, et avec ses mots, dans un dernier souffle de vie, il les lui offre avec sa passion restée intacte.

Le contraste entre un homme se définissant lui-même comme rugueux, et pas forcément très raffiné dans sa vie de tous les jours, et ce même homme fin dans l’évocation de ses sentiments, et de la nature qui l’entoure, est saisissant.

Sans doute, la tâche ne fut pas aisée pour la traductrice pour restituer avec autant de justesse et de beauté ce texte, dont la fin, à elle seule est un travail d’orfèvre.

Ce texte, qui se lit  d’une traite, fait partie de ces rares pépites littéraires qui font les coups de cœur.

Les éditions Zulma appartiennent au cercle étroit des éditeurs exigeants offrant à leurs lecteurs des livres aussi beaux qu’excellents. Qu’elle en soit remerciée pour m’avoir permis de livre ce livre dans le cadre de la voie des indés  organisé par libfly.

La lettre à Helga, Bergsveinn Birgisson

Zulma, Août 2013

130 pages

4^ème de couverture : (extrait)

« Mon neveu Marteinn est venu me chercher à la maison de retraite. Je vais passer le plus clair de l’été dans une chambre avec vue plongeante sur la ferme que vous habitiez jadis, Hallgrímur et toi. » Ainsi commence la réponse – combien tardive – de Bjarni Gíslason de Kolkustadir à sa chère Helga, la seule femme qu’il aima, aussi brièvement qu’ardemment, d’un amour impossible.

A propos de l’auteur :

Bergsveinn Birgisson est né en 1971. Titulaire d’un doctorat en littérature médiévale scandinave, il porte la mémoire des histoires que lui racontait son grand-père, lui-même éleveur et pêcheur dans le nord-ouest de l’Islande.

Immense succès dans les pays scandinaves ainsi qu’en Allemagne, la Lettre à Helga est enfin traduit en français.

 

Pour l'Islande dans le  challenge nordique repris par Lystig    

Pour le challenge de George.