La femme qui avait perdu son âme

Si elle  perdu son âme, pour ma part, je dirais que j’ai perdu un peu de mon temps, et surtout ma patience…..

Cela commence comme un thriller ; la mort d’une femme sur une route d’Haïti…

Cela continue comme un long, très long, troooooooop long roman d’espionnage. Et nous voilà confronté 800pages durant aux multiples théâtres d’opérations où l’Amérique s’est fait le gendarme du monde.

C’est extrêmement confus. La première partie exige que l’on s’accroche franchement à la barre pour ne pas s’y perdre, ou du moins ne pas trop s’y perdre ; on ne sait jamais trop à quelle période se situer.

La seconde partie est carrément indigeste, et c’est au galop qu’il faut la traverser si l’on veut se donner une chance de persévérer.

 Il faudra attendre 230 pages pour atteindre une vitesse de croisière ; certes ça n’est pas si calme que cela, mais au moins c’est digeste. Et là, l’on se dit que c’est gagné, et qu’on ira au bout de l’enfer……

Pas sûr ; sauf si l’on trouve le mode turbo et qu’on l’enclenche avant d’avoir jeté le bébé qui ,800pages oblige, finit par peser sérieusement sur les poignets.

Certes on reconnaitra à l’auteur le souffle et l’endurance pour tenir ainsi. On lui reconnaitra ses qualités d’écriture (et aussi celles du traducteur), et ce malgré des phrases longues et épuisante à la fin.

On admettra qu’il s’agit là d’un grand roman américain. Mais, mais, dire qu’il y a du plaisir à le lire : NON. Je n’ai pas percé le mystère de Jackie/Dottie/René ….et il m’est apparu brutalement la certitude ne plus vouloir en savoir davantage sur elle.

La femme qui avait perdu son âme de Bob Shacochis, traduit de l’anglais par François Happe, chez Gallmeister, collection Americana( Janvier 2016, 800pages)

Bob Shacochis est né en 1951 en Pennsylvanie. Écrivain, journaliste, correspondant de guerre, il a couvert l'invasion d'Haïti en 1994. Il a obtenu le National Book Award en 1985 pour son premier livre, le recueil de nouvelles Au bonheur des Îles. Récipiendaire du Prix de Rome de l'American Academy, il enseigne dans plusieurs programmes 

 d'écriture. Il vit entre le Nouveau-Mexique et la Floride.

 Challenge Petit bac chez Enna : Phrase (ligne 3)