Psychiko

Psychiko est un peu à part dans le monde du polar, car c’est en quelque sorte une antiquité dans le genre. Premier polar grec, psycho est paru en 1928 sous forme de feuilleton dans la presse. En outre il sort du schéma du polar tel que nous le connaissons et l’aimons actuellement dans le sens où il n’est pas une instruction à charge, mais à décharge.

Jugez plutôt : le cadavre d’une femme est découvert dans le quartier Athénien de psychiko, et Nikos Molochantis, jeune rentier oisif , désœuvré en mal de notoriété ne trouve rien d’autre que d’inventer  de toute  pièce un scénario pour en faire un parfait coupable.

Oui mais….

Voilà donc un ouvrage drôle, décalé, souvent caustique et quelque peu suranné qui change de l’ordinaire et se laisse lire non sans un certain plaisir .C’est à lui seul une petite  curiosité dont il serait dommage de se passer .

Psychiko de Paul Nirvanas, traduit du grec par Loïc Marcou, Chez Mirobole (Janvier 2016, 210 pages)

Paul Nirvanas est un des nombreux pseudonymes de l’écrivain grec Pétros K. Apostolidis (1866-1937). Médecin dans la Marine de guerre hellénique puis journaliste et homme de lettres, tout à la fois poète, nouvelliste, romancier, dramaturge, essayiste, chroniqueur et traducteur, Paul Nirvanas a aussi vulgarisé en Grèce la philosophie de Friedrich Nietzsche et travaillé en tant que scénariste pour le jeune cinéma de son pays.