Le reste est silence

Voilà un ouvrage autant désiré que redouté ; non pas qu’il soit épais, mais plutôt parce que l’auteur à plutôt la réputation d’écrire l’intime, et que parfois, l’intime peut impressionner.

Poursuivant ma découverte de la littérature chilienne, le temps était venu de lui faire prendre un peu l’air. Et bien m’en a pris, puisque j’ai pris plaisir à le lire.

Ce roman tourne autour de trois personnages : Tommy, un garçon de 12 ans son papa, chirurgien, et sa belle- mère.

Tommy n’est pas un garçon comme les autres ; malade du cœur, il lui faut mener une vie plus tranquille que ses petits copains, d’autant qu’il est sans cesse sous le regard de son papa inquiet. Tommy, est orphelin et le mystère plane autour de la mort de sa maman. Tommy passe son temps à enregistrer les conversations des grands à l’aide de son Mp 3. Jusqu’au jour où, les langues se délient, en secret…

Le reste est silence, est la lente désintégration d’une architecture familiale de façade, dont les lézardes ne tarderont pas à s’ouvrir pour laisser à nu les blessures et les non-dits de cette famille.

J’ai donc beaucoup aimé cette histoire qui mêle subtilement le passé et le présent, et s’organise selon trois points de vue. Le lecteur devra être particulièrement attentif au début, puis la narration se montrera claire et menée sans lenteur ni précipitation.

Carla Guelfenbein explore les ressorts des liens familiaux, des blessures de l’enfance et de leurs résurgences à la vie adulte.

Le reste est silence est une sorte de huis-clos psychologique au sein d ‘une société chilienne moderne et ouverte.

Une belle découverte !

Le reste est silence de Carla Guelfenbein, traduit de l’espagnol (Chili) par Claude Bleton chez Actes Sud (Janvier 2010,320 pages), et Babel (Juin 2013,320 pages)

Chilienne d'origine, Carla Guelfenbein (née en 1959 à Santiago) s'exile pendant onze ans en Angleterre. Elle y étudie la biologie, puis le dessin.

De retour au Chili, elle travaille dans des agences de publicité et devient rédactrice en chef du magazine Elle.

"Ma femme de ta vie" (Actes Sud, 2007) a été publié dans une douzaine de pays. "Le reste est silence" paraît le six janvier 2010, toujours chez Actes Sud.