Des mocassins brodés de perles bleues

Nous sommes dans une réserve indienne du Nouveau -Mexique. Gracie et Bernadette sont deux sœurs de la tribu des Apaches. Bernadette aime ma danse, les pow wow, les rencontres entre tribus, les rodéos.

Un jour Bernadette est retrouvée, morte…

Gracie raconte sa sœur, sa vie, sa passion, son mariage, la dure vie des Indiens, leurs difficultés à s’insérer dans une société hostile, leurs luttes pour préserver leur culture.

En parallèle, il y a Starr, ancien mannequin, mariée à un chanteur de country. En fait, Bernadette était employée de maison chez le couple. Starr raconte Bernadette, sous un angle différent, dans un langage différent.

Deux voix, deux personnalités que tout oppose, racontent une seule et même personne bien plus complexe qu’il n’y parait et fière représentante d’une culture en mal de reconnaissance et d’une société en perdition.

A cela s’ajoute au fil des pages une voix plus mystérieuse, et plus sombre également ; une voix qui nous ramène aux forces du mal ; la voix des esprits et d’une triste réalité.

J’ai bien aimé le fond et la forme ; la narration respecte l’oralité de la culture amérindienne. Elle peut surprendre au début ; il n’empêche qu’elle donne à ce roman candeur, et crédibilité. Les personnages nous apparaissent sans fard et sans folklore inutile ; ils n’en sont que plus attachants.

Des mocassins brodés de perles bleues de Ron Querry, traduit de l’américain par Danièle Laruelle aux éditions du rocher (Avril 2019, 340 pages; première parution en français en 1996)

Descendant du clan Sixtown de la tribu choctaw, Oklahoneli, Ron Querry est l'auteur plusieurs ouvrages, roman comme document, liés à l'Amérique indienne et aux chevaux.